Unfinished Business for BG2

La grafia non è solo elegante ma anche femminile (feminine): "... con un'elegante (calli)grafia femminile..."
Le note sono "divertite" ("amused").
Si potrebbe eliminare il partitivo prima di "carta" per alleggerire il testo, volendo


Dal senso generale, questa frase sembrerebbe riferita a Jon Irenicus.
"Wild goose chase" è una frase fatta che significa "impresa vana/persa in partenza/senza possibilità o speranza di riuscita".
Il "next lair" è il successivo nascondiglio di Irenicus (probabilmente riferito al fatto che lo si incontra diverse volte nel corso del gioco, ognuna delle quali in un nuovo posto di cui Irenicus ha - o ha preso - il comando).
"Alleged potential" è il "presunto potenziale" di CHARNAME di cui parla Irenicus e che viene così messo alla prova (attraverso la "wild goose chase").


"... e cercare di impormi su di lui si è rivelata un'idea fisicamente infelice." (nel senso che Irenicus l'ha aperto come il Corriere dello Sport )
"to impress upon" significa "imprimere", "to force" è "forzare", "my point" è "la mia opinione/il mio punto di vista"; in questo caso, una traduzione letterale risulterebbe a mio avviso poco chiara (se non addirittura poco sensata), perciò mi sono preso qualche libertà per cercare di renderne meglio il significato.
Anche l'espressione "fisicamente infelice" non è il massimo, in italiano, ma non saprei come altro dirlo senza elefantiaci giri di parole....


"E così questa è la mia vendetta... e questa debole, impotente rabbia dovrebbe avere il gusto della vittoria?"

Registro contabile


Immagine residua del sole (quella che continui a vedere se fissi il sole e poi chiudi gli occhi, per intenderci)


Afterimage = Immagine residua
We are heading south = ci stiamo dirigendo a/verso sud
Earlier [...] = Prima ero troppo scosso per interrogarmi sui suoi moventi.

*"crazed" significa "impazzito" ("driven insane"); la traduzione può variare a seconda del contesto, "scosso" è la prima che mi è venuta in mente.
"motive" sono i "moventi" ma sono sicuro che ci sia un termine migliore da usare.


Lunga a malapena un piede intero (il piede come unità di misura è lungo 0,30 metri, perciò si può dire "Lunga a malapena 30 centimetri").


"balance" è il "bilanciamento", cioè l'equilibrio/maneggevolezza della spada. E' "off" quindi significa che il baricentro della spada è un pò spostato rispetto a quello che dovrebbe essere.
"wound" in questo caso è il passato di "to wind" e significa "avvolta intorno a" (cioè la seta avvolta intorno all'impugnatura; la seta che avvolge l'impugnatura; ecc...); "to come loose" significa "allentarsi" (in questo contesto esistono probabilmente traduzioni migliori ma così hai un'idea).
"edge" è il filo: a quanto pare quella spada non è più affilata da un bel pò.

Grazie, ilot E' sempre un piacere sentirti.


Non contarci troppo Sono presissimo con gli esami, non posso prendermi l'impegno di un'intera traduzione; siccome bazzico il forum quotidianamente, se ci sono dubbi come quelli espressi da George89 sono lieto di dare una mano per quanto possibile.

Immagine residua Davvero, è quello che è: un'immagine residua. Non credo esistano altri modi di esprimere lo stesso concetto in italiano... Se non ti piace come suona, puoi dire semplicemente "immagine": nel contesto, funziona ugualmente bene. Se no, anche "ricordo" ci può stare.

Ha ragione Mother, traduzione perfetta
Zanzoken

"to fall over" significa "precipitare" e "stiffly" significa "in modo rigido"... cioè, in pratica, cadrebbe come un cadavere (o, volendo usare un'espressione più colorita, "come una pera cotta"). In effetti non è semplice da rendere in italiano ma posso intuire dal contesto che Minsc si stia riferendo al suono del gong, quindi potrebbe essere "altrimenti cadrebbe a terra tutto rintronato".


Per questa magari puoi prenderti qualche piccola licenza. Sai che Minsc ama elargire generosamente "calcioni nel sedere" per il bene comune ("Butt kicking for goodness!")... Ora, "eye-sockets" sono le "cavità occipitali", termine decisamente troppo tecnico per uno spanato come Minsc Perciò ecco appunto entrare in gioco le licenze di cui prima che potrebbero risultare in "Ci saranno calcioni nel sedere in abbodanza, per questo... e magari anche nei denti!" o qualcosa del genere ("negli occhi" starebbe male: mai sentito nessuno dire "ti prendo a calci negli occhi!")


Taschino può andare bene, imho


"Minsc non fa acquisti avventati (compulsivi) se non d'impulso" (si può tradurre meglio di così ma è per darti un'idea).


"Offcut" è uno scarto, ciò che rimane e viene buttato via alla fine di un processo produttivo.
"Bargain bin" è una serie di oggetti in vendita con un forte sconto dovuto ora al fatto che sono gli ultimi pezzi di una serie che non viene più prodotta, ora al calo di popolarità della casa produttrice. Se esiste un'equivalente italiano, non lo so proprio.

In pratica, Minsc è una sorta di bene di Giffen sul mercato dell'eroismo, per dirla in termini economici... in termini più adatti al gioco, direi "Minsc è più uno scarto in svendita al mercatino dell'eroismo".


"Stomp" è il rumore che fa lo stivale ("Boot") quando tocca terra, quindi "Boot-stomping" è il rumore di passi che fa chi indossa gli stivali. A seconda del contesto, può essere espresso in vario modo.


"Cammina, amico. Non ho niente da dirti, a parte il fatto che sei alto/sei dell'altezza giusta." (letteralmente, "sebbene tu sia della giusta altezza" ma giusta per cosa? Dipende dal contesto!)

Di niente, George89... e in bocca al lupo per la matura!


Adulatore!!!